Hov, min bil!
Hit med dine nøgler!
Pis, min jakke.
Fandens!
Det var på tide.
Toronto kan komme an...
Lad os vise dem.
Hallo!
Farvel!
Den er klar til at blive sendt.
Ingen overtid i aften. Jeg fandt en uden gps og alarm.
Hvem mangler et telefonkabel, lommetørklæder eller en bamse?
Jeg tager kablet. Giv Steve det andet. Han er lige blevet vraget.
Ned på jorden!
Kom her!
Stands!
Dav...
-Hvad laver du her? -Jeg er under dække. Dig?
-Ferie i Kina. -Hvad?
-Jeg er med rødjakkerne nu. -Det ved jeg.
-Pas på! -Hvad laver du på mit område?
Hele landet er mit område nu.
Der er gået over et år nu. Jeg vil ikke afsløres.
-Værkstedet er lukket. Vi har alt. -Nej, I har ej.
-Chefen og de store spillere er her ikke. -Hvad? Godt så.
-Hvad laver du? -Anholder dig.
Det vil ikke virke. De stoler ikke på nogen.
-Har du en bedre ide? -Det tror jeg.
Smid jeres våben, eller han dør! Nu!
Gør, som han siger. Smid våbnene!
Dig, derover. Jeg vil ikke have nogen bag mig.
Ingen bag mig. Fatter I det?
-Smid jeres våben. -Smid din forpulede pistol!
-Han er en af os. -Ingen bag mig, sagde jeg!
Læg jeres våben.
Hænderne i vejret.
Du kører.
-Fandens til forpulet lort! -Dit franske fejler ikke noget.
-Hvorfor var bagmændene der ikke? -Hvem fik I tippet af?
En meddeler, der prøvede at hæle en bil til en af mine agenter.
Han røvrendte dig. DiPietro og Dubois kommer der aldrig.
På værkstedet fjerner de gps- og alarmsystemer, før bilerne sendes videre.
Du behøver ikke tage tilbage. Vi skal knalde DiPietro. Han er færdig.
Nej, de har gang i noget større. Jeg har fulgt dem i et år.
Vi kan knalde dem hårdere, men jeg må tilbage.
-Hvis jeg får en sær fornemmelse... -Lad være med at klø i det.
Jeg afblæser det, hvis du nægter at adlyde mine ordrer.
Dine ordrer?
Nej, nej...
Jeg arbejder med og ikke for dig.
Delstatslig. Føderal. Min efterforskning trumfer din.
Du kan bare gå. Jeg finder selv DiPietro.
Så kan du forklare, hvordan du har ødet skatteydernes penge bort.
Du har ændret dig.
Tak.
Kom, jeg har en sender på mig. Mine mænd er her lige straks.
Hvordan får vi dig ind igen?
-Vel næppe hvad du regnede med? -Nej.
Men det går an.
Vi siger, at du afvæbnede mig, vi sloges,
du mistede kontrollen, og jeg slap væk.
Det skal se ægte ud, som om du ramte airbaggen.
Hvordan havde du forestillet dig...
Lort!
Er du okay? Undskyld. Vis mig, hvordan det ser ud.
Det er godt.
Det går an.
Du har slet ikke ændret dig.
Tak.
Godt, min tur. Kom så.
Slå mig. Du skal ikke være bange.
-Kom nu! -Vend dig om.
Det svier nok.
Kom nu, gamle mand. Det er ikke min første dag.
Hvad har du gjort?
Min jakke... Din psykopat!
Du har virkelig ændret dig.
-Du bad om ægte, Dave. -Ikke så ægte!
Du klarer dig. Det er blot et strejfsår.
Kan du løbe?
-Kan du løbe? -Ja. Jeg kan ikke lide den nye dig.
Løb! Ring, når det er sikkert.
Stands!
Læg den, min skat. Jeg vil ikke skydes to gange på en aften.
Hvad gør du her?
Hej!
Undskyld, fru Bouchard.
-Far! -Hej.
-Du skal på sygehuset. -Nej.
-Hent førstehjælpskassen. -Nej.
De skal tro, at jeg har skjult mig udenfor.
Vil du hjælpe? Hent tre kopper kaffe og en stak servietter.
-Du, Louis-Philippe! -Louis-Martin.
Det er okay. Hr. Bouchard er tilskadekommen og under pres.
Giv mig din hættetrøje og noget speed. Du har en halv time.
Jeg ved ikke, hvem De tror, jeg er, men jeg aner ikke, hvor man finder...
Nå, jo.
Jeg kender måske en fyr, der kender en...
-Hvad laver du? Kaffe, servietter! -Jeg ordner det.
Jeg ved, hvad jeg laver.
Kattebakken skal skiftes.
I aftes, under en razzia af et mafiadrevet værksted for stjålne biler,
blev en politimand taget som gidsel af et af de mistænkte møgdyr.
Han er med os. Måske har han noget at sige.
Hr. Ward. Claude Poirier.
Hvordan formåede en gemen forbryder at bortføre en toptrænet betjent som Dem?
Da vi trængte ind på værkstedet,
blev vi overrasket over modstanden, vi stødte på.
Mange af dem var bevæbnede.
Har De da ikke lært på Nicoletten i Ontario,
at forbrydere somme tider er bevæbnede?
Altså...
Undskyld, men hvem er Nicolette?
Nicolet er politiskolen i Québec.
Skal jeg fortsætte på engelsk?
Nej, det er fint, men vil De ikke tale lidt langsommere?
Er det min polterabend?
Hvor fanden var du?
Fandens!
Fortæl din abe, at han kun skal slå, hvis jeg ikke snakker.
Han har vist ikke fattet reglerne.
Det gik hektisk for sig ved razziaen.
Jeg afvæbnede en af dem og bortførte ham.
Jeg måtte køre ham til den gamle havn.
Jeg var bange for, at han ville dræbe mig og efterlade mig der.
Jeg bremsede, så han ramte hårdt ind i sædet.
Jeg tabte pistolen og slog ham i ansigtet. Han mistede kontrollen, og jeg sprang ud.
Da jeg steg ud, løb han, så jeg affyrede et skud.
Men han strejfede mig kun, så jeg løb videre.
Du fatter ikke, hvilken aften jeg havde.
Nej, jeg vil høre alt om den.
Jeg er nysgerrig.
Jeg ville ikke risikere at blive fanget, så jeg tilbragte natten udenfor.
Jeg huggede en hættetrøje og bællede noget kaffe,
fordi jeg vidste, det ville blive en lang nat.
Så lavede jeg et plaster af servietter.
Jeg dulmede smerten med ecstasy. Det er alt.
De er en helt.
Da jeg så Dem, tænkte jeg: "Han er bare endnu en engelsktalende."
Men De er meget mere end det.
Tak.
Dette er fantomtegningen af møgdyret.
Hvis De ser ham, ring og læg en besked på min svarer. 10-4.
Din dumme nar!
Det ser ægte ud, chef.
-Er lægen til stede? -Ja, han venter.
Hent ham.
-Skal vi slutte af? -Nej.
Det skal være ægte, så vi følger enhver regel.
Alt efter bogen. Der står for meget på spil.
-Skød du din ven? -Ja, det gjorde jeg.
Vi er ikke venner, vel?
Pas på, når du hiver bandagen af.
Hvad fanden? Hvad skal han med den?
Hold din kæft.
Hvad laver han?
Fyldt med koffein og amfetamin.
Han har brug for sting.
Mike, bind rebene op. Giv ham en drink.
Tak, Michel.
Hvis du kalder mig Michel igen, river jeg hovedet af dig.
Michel, jeg vil godt bede om en whisky med en isterning.
Godt at have dig tilbage, Davey. Lægen får sat skik på dig.
Værsgo.
Køb nogle nye klæder. Du lugter som en hjemløs luder.
Din lejlighed er afsløret, så du får et værelse ovenpå.
-Tak. Du vil ikke fortryde det. -Jeg fortryder intet.
De, der lægger sig ud med mig, fortryder.
Hvor er min whisky, Michel?
Det er ikke Ritz, men du har søde naboer.
Efter i aftes laver vi nogle ændringer.
-Hvad mener du? -Vi leverer til hovedkvarteret.
Vi skal bruge 25 biler på fem dage.
25 på fem dage? Vi har mistet halvdelen af vores hold.
Jeg har fundet nogle nye.
-Hvorfor har vi en ny frist? -Det rager ikke dig.
-Du er tidligt på den. -Jeg er på dagsholdet.
-Er fyre ikke forbudt heroppe? -Han er din sambo denne uge.
Han kan sove på mit værelse, hvis han ikke vil sove alene. Jeg bider ikke.
Jeg kan godt lide rå typer.
Din rockstjernesuite.
Tager du dig af roomservice?
Hold nallerne fra pigerne. Jeg vil have en ny pickup inden kl. 15.
-Det mener du ikke? -Vent og se.
-Stoler du på ham? -Han er en af vores bedste.
Det spurgte jeg ikke om.
Ja, jeg stoler på ham.
Borger du for ham?
Ja.
Så er han dit ansvar.
Hold da op, du er virkelig under dække.
Der er ikke tid til dine vittigheder.
En mand...
...ofrer alting og står ansigt til ansigt med skæbnen
for at feje op i den beskidte curlingverden.
Han vil rydde op, bevæbnet med en pistol og en kost.
Martin Ward er...
Kugler af sten.
Hvordan har din skulder det?
Fint. Du behøvede ikke at gå så vidt, men de troede på mig.
Jeg var hunderæd. Jeg troede, de ville slå mig ihjel.
Tak for fantomtegningen. Den var så god, at jeg måtte...
Hold da op.
I har noget af et budget.
Vi havde fået et haveskur og en iPhone 4.
Lad os udveksle nogle oplysninger. Hvad ved du om DiPietro?
Han arbejder for Caprese-familien, men jeg blev ansat af Mike Dubois.
Det er kun tre måneder siden, at DiPietro dukkede op og tog styringen.
Vi har hørt, at DiPietro er faldet i unåde hos gudfaren, og han er harm over det.
-Vil han sladre? -Det håber vi.
Hvis vi presser på, udleverer han alle topfolkene.
-Det er grunden til sidegesjæften. -Det giver ikke mening.
Hvorfor hæle biler, når man kan sælge stoffer?
Det prøvede jeg at forklare, før du skød efter mig.
De har snakket om en stor kunde.
Jeg ved ikke hvad eller hvem, men det er stort.
De har ændret fristen: De vil have 25 biler på fem dage.
Vi bruger ikke lageret mere. Nu skal vi direkte til hovedkvarteret.
Her er adressen.
Fra nu af vil jeg ind i dit hoved døgnet rundt.
Med dette apparat kan du høre mig.
Hvis noget går galt, kan jeg være der lynhurtigt.
-Den skal i øret. -Ja, men hvordan...
-Du tænder den her. -Okay.
-Kan du høre, når jeg taler? -Ja.
Fedt.
Sikken genforening. Hvad er chancen for, at du stormer ind der.
Høj. Vores arbejde afhænger af at være det forkerte sted på det rette tidspunkt.
-Hvordan har familien det? -Strålende.
Min søster giftede sig med en 86-årig lettere senil bankmand.
Hun bor i Schweiz.
-Og Jonathan? -Jeg er lige så usikker som du.
-Jeg hørte, at han var i Montréal. -Skal jeg finde ham?
Det er let for mig at finde folk.
Det er kommunikationen, som jeg ikke har mestret.
Børn er ikke lette.
-Gabrielle bor i min gamle lejlighed. -Er det ikke dejligt?
-Jo, hvis det ikke var for Fætter Itt. -Fætter Itt?
Hendes kæreste. Det eneste, han gør, er at lade håret gro.
Jeg ved ikke, om han taler eller bøvser.
-Gabrielle har søgt ind på Nicolet. -Politiskolen.
Jeg må smutte. Jeg har kun et par timer til at finde en pickup.
-Glem ikke din øresnegl. -Er du i mit hoved døgnet rundt?
Jeg holder nok pauser, eftersom det har stået tomt så længe.
Ontarianeren har fået humor. Du har ændret dig. Jeg er bekymret.
Din løgnhals. Det er ikke Prices bil.
Tror du mig ikke? Se, hvad der var indeni.
Hans nye maske. Den er for fed.
Price er en fåmælt mand. Nu bliver han mundlam i månedsvis.
Du, Mike! Hør, du dør af grin.
Alle har hørt din historie, og du fortæller den 40 gange mere uanset.
Mike, du er en solstråle. Du burde lave reklamer for appelsinsaft.
Han må have sin maske. Ellers kan han ikke spille.
Hvad gør jeg? Skal jeg gå hen efter træning og sige:
"Undskyld mig, hr. Price. Jeg stjal din bil med denne i.
Jeg ved, at målmænd er overtroiske som bingodamer,
så nu får du den tilbage, så du ikke kaster op over det hele."
-Send den med posten. -Jeg giver ham den.
-Tror du, jeg giver dig den? -Ja.
Om to uger finder jeg den på et loppemarked.
Han solgte sin søsters vaskemaskine og tørretumbler for tre fælge.
Hvad skal du med tre fælge?
Øjnene passer ikke.
-Har du aldrig set ham før? -Første gang... Det er godt!
De er helt sikkert de store kunder. De var unge. Den ældste var vel 25 år.
Jeg fatter det bare ikke. Hvorfor biler og ikke stoffer?
Der er en efterspørgsel. Der er et marked for alt.
Man kan købe ren urin på nettet.
Tænk, at der ikke sælges high school-beviser i Québec.
-Lad os finde ud af, hvor de kommer fra... -For helvede!
I tror, jeres firewall er så fed! Hvad hvis jeg stopper den op i din røv?
Det er MC, vores computerekspert.
MC, David.
Det var vovet at stjæle Prices bil, men sejt nok.
Du og jeg skal udgøre et forpulet farligt hold.
-Hold? -Ja.
Jeg er dine øjne, ører, hænder, alt.
Det, jeg prøver på... Det, som for fanden vil lykkes,
er at hacke ind i Sopranoernes garage.
-Du undrer dig over hvordan, ikke? -Jeg undrer mig ikke over det.
Hvem har master og ledninger overalt? Hvem?
Bell og Hydro-Québec. Hvis jeg kan komme ind i deres system...
Kom så, skattebasse!
Sådan, røvhul! Jeg har kameraer!
Hvem er chefen? Hvem er geniet?
Tag den, Steve Jobs! Ville du have en Macintosh?
Du kan få med min Macintosh!
Tag den! Bill Gates, tror du, du ved det hele?
Godt så.
Fra nu af er vi et hold!
Du må hjælpe med deres computere. Sikkerheden er høj.
-Jeg ved intet om computere. -Det er let. Tag billeder af deres system.
Computere, opkoblinger, harddiske, modemmer... Hvad som helst.
Du, Minnie Mouse? Jeg er under dække. Jeg kan ikke bare tage billeder.
Han er nuser. Du er nuser.
Du må hjælpe mig. Vil du give Carey Price denne?
Hvis de begynder at tabe, går byen amok, og folk vil miste deres arbejde.
Min fejl. Jeg kan ikke betro den til en Torontofan.
Er her nogen fra Montréal?
Er her nogen?
Nej, skrub af.
Jeg er målløs.
Hun er virkelig underlig, men skidesej.
Javel.
David, dit kamera er for langt nede. Det skal op.
-Perfekt. -Godt, gutter.
Jeg ved, vi stiller høje krav, men nu skal I bevise jeres værd.
Sylvio har fordoblet jeres betaling. Hold jer væk, hvis I bliver forfulgt.
-Skrot bilen og ring til baren, ikke mig. -Hvis vi bliver anholdt?
Hvis der skulle ske jer noget,
så husk, at jeg har jeres kaution...
Det er DiPietro.
Så længe I klapper kaje.
For de af jer, der ikke kender mig endnu...
Jeg er en flink fyr.
Indtil jeg ikke er. Dette ændrer min indstilling:
Hvis I taler om jobbet uden for disse fire vægge. Er I med?
Hvis I kæfter op for at imponere jeres kammerater eller en dame.
Noget andet, jeg hader, er, når folk ikke dukker op som forventet.
Hvad sker der, når du ikke er flink?
Hvem fanden er ham her?
Nej, nej!
Ikke nu, David!
Flere spørgsmål?
Det er nu eller aldrig.
Skønt.
Kom i sving.
Hjælp surferknægten op. Han er jeres holdkammerat.
Han skal nok klare sig. Jeg har brug for billederne.
David, jeg har virkelig brug for de billeder.
-Kommer jeg ubelejligt? -Er der et problem?
Jeg ville spørge Mike, om der var nogen særlige forespørgsler.
Jeg skriver dem ud.
Han bevæger sig for meget til et godt billede.
David, dit hoved bevæger sig for meget.
Når du har målet i sigte, prøv at stå stille i et par sekunder.
-Jeg vil ikke herse med dig, men nu! -Er du okay?
Ja.
Det er smerten. Det føles som at få stød.
Giv MX-5'erne til de nye. Jeg vil have de dyre biler.
Tag papiret og gør det!
David, få et billede fra omme bag skærmen.
Ja! Nej, hvad laver han? Jeg vil ikke se et ansigt.
-Er der et problem? -Et stort problem.
Du kan godt. Kom så, David!
Kom så. Ja!
Perfekt.
Flot. Tættere på.
-Hvad laver du? -Ja, vi har det!
-For fanden da! -Michel...
Skal jeg lave en reservenøgle til alle de biler, jeg kommer med?
Tak, chef. Tak, Michel.
Vi fik det. Godt arbejde, David.
Kan du få din bjæffende køter til at tie stille, når jeg arbejder?
Okay.
-Hvad fanden, Mikey? -Måske er det en af mekanikerne.
Det er underligt. Mike gav mig sidste uges liste.
-Jaså? Du må komme ind i aften. -Ikke tale om. Jeg må finde en bil.
Mød mig om en time ved Sainte-Catherine og Crescent.
-Kom med en hvid skjorte og en butterfly. -En hvid skjorte og en butterfly?
Tænk, at jeg hjælper dig med at stjæle en bil.
-Når du er klar. -På vej.
PARKERINGSTJENESTE
Tak.
Godaften. Velkommen til... 5!
Hav en fornøjelig aften.
Tak.
Hold da op, det var for let. Lad os gøre det igen i morgen.
Nej. Jeg skal lade, som om jeg har tabt min billet og vente.
-Hej, Jen. -Er du min bartender i aften?
Jeg havde et job ved symfonien. Kan du ikke lide det?
-Jeg tager en whisky og cola. -Ikke en martini?
Hej, Mike.
Martin? Kan du høre mig, Martin?
-Vågn op. -Jeg er her. Er der noget galt?
De tre kunder sidder ved baren. Tal med dem. Jeg vil ikke risikere det.
-Jeg er der om ti. -Skynd dig.
Ja, jeg snakker med min penis.
-Jeg har givet ham et navn: Martin. -Røvhul.
Det rager mig. Gør, hvad du vil.
-Så længe du ikke vil møde min. -Okay.
Jeg sidder ved baren, hvis du ombestemmer dig.
Mike bad mig om at sørge for dem.
-Hvem er de? -Det ved jeg ikke.
Jeg spørger ikke, så længe de giver drikkepenge og holder nallerne væk.
Gina? Jen?
Må jeg få en til? Den er tom.
En dobbelt. Og tre mere til mine venner.
-Martin, hvad laver du? -Fem minutter mere.
Jen, har du tændstikker?
I er vel nok mopsede. Det er bare væske.
-Tør det med turbanen. -Hvad sagde han?
-Ud med dig! -Jeg ordner det.
-Kom. -Hvad laver du?
-Hvad er hans problem? -Glem det.
Hejsa.
Godt.
Gå hjem og kom tilbage i morgen. Okay?
-Den vej? I morgen? -Godnat.
Jeg er her.
-Hør, vigtigper! -Er han her stadig?
I bestemmer ikke, hvad jeg må i min egen...
Har du ild?
Jeg går indenfor.
DET AMERIKANSKE UDENRIGSMINISTERIUM
David, du vil ikke tro det.
Er du sikker?
Nej, ikke 100%, men der var tre amerikanske flag,
to bevæbnede soldater og en tavle i guld med teksten "USA's konsulat",
tror jeg, at jeg fat i noget.
-Hvad laver de der? -De er amerikanere.
Ja, og jeg er japaner. Om lørdagen laver jeg sushi iført klipklappere i centeret.
Hun har ret. De er amerikanere. Vis ham det.
De tilhører samme universitet.
-Hvor har du hacket dig ind? -Ingen steder. De er officielt tilmeldte.
De er tilmed opført som humanitære observatører og konsulenter.
-For Skurke uden Grænser? -Det findes ikke.
Tak, prinsesse Leia.
Hvad hvis de er FBI?
-Hold kæft, hvor er den tung. -Det er sten.
FBI?
Kommer KGB og Scotland Yard også efter småkriminelle som DiPietro?
Du tager dig af DiPietro, og jeg holder øje med amerikanerne.
-Godt. Hold mig ajour. -Hov! Har du ikke glemt noget?
-Nej? -Drikkepengene?
Hvad?
I går gav fyren, hvis bil du stjal, dig drikkepenge. 20 dollar, ikke?
Jo, og?
Jeg gav også drikkepenge, og jeg vil have mine penge tilbage.
Du er godt nok nærig.
-Hvor meget gav du? -Ti dollar.
-Jeg vil have byttepenge. -Og du kalder mig nærig.
-Der mangler fem. -Nej.
Jeg gav ti, du fik tyve, overskuddet er ti, din andel er fem.
For fanden.
Du har brug for hjælp. Terapi, min ven.
Du burde være i AA. Eller måske NN. "Nærige nordamerikanere."
"Hej, jeg hedder Martin." "Hej, Martin."
"Jeg har været nærig hele mit liv, og jeg dirrer, når jeg får fem dollar."
-Her, installer den. -Du tror vist, at jeg arbejder for dig.
Undskyld. Har jeg ikke forklaret det?
Føderal.
Delstatslig.
Sådan taler man ikke til en vred løsrivelsesforkæmper.
Var din mund! Min læge fortalte mig i morges, at jeg er det forkerte køn.
Jeg har unormalt højt testosteron.
Kvinder ligger på to, mænd på syv, og jeg ligger på 9,2.
I det mindste går hun til lægen.
Martin Ward, RCMP. Jeg søger en embedsmand.
Det angår et vigtigt og følsomt emne.
Alt er vigtigt. Tag et blåt nummer. Tag plads der.
Der kommer nogen om lidt.
Hav en god dag.
Må jeg tage imod Deres bestilling?
Ja, skaldyr og oksekød, en bagt kartoffel med foie gras og et glas rødvin, tak.
Far! Godt, ellers andet?
Jeg ville bare se dit ansigt.
-Er du klar til eksamen? -Ja, jeg er klar. Nervøs, men klar.
Godt, lad os gennemgå civil indgriben.
-Jeg er klar. -Kom så.
Henvendelse, identifikation, udspørgen, situationsanalyse og konfliktløsning.
Og hvis det slår fejl?
Gøre som dig: Finde på en lov eller trække min pistol.
Meget morsomt.
Jeg er klar, far.
Ja. Hvis jeg klarede det, får du topkarakter.
Tak.
Hej!
-Videre, din klovn! -Tag det med ro.
Der er 40 slags donuts! Jeg skal vælge.
-Far. -Jeg har ikke hele dagen.
Kør videre, tak.
4,75 dollar.
Vil du gøre mig en tjeneste? Køb en is til din mor.
-Honning-lavendel. -Klamt.
Tænk, at den stadig findes. De burde lave flæske- og ribbenssmag.
Okay.
Værsgo.
Smil.
Skat, to sandwich til ens pris!
Hvad?
Undskyld mig.
Vi er på 159.
Måske sprang I over et par numre?
Umuligt. Det er computerstyret. Vi gør det ikke manuelt.
Jeg har brug for at tale med nogen nu!
Ken!
Vi har en kode 63.
Kode 63? Hvad søren er det?
Tak, Clo. Tag 15 minutters pause. Jeg ordner det.
-Undskyld... -Formularen De fik ved indgangen?
Årsagen til min utålmodighed... Grunden til, at jeg er her...
Ingen har tid til Dem i dag. Kom igen en anden dag, så ser vi på det.
Rend mig.
-Du er smuk. -I lige måde.
-Jeg savner ikke dit rockerudseende. -Du lyver.
Du elsker seje fyre.
-Hvordan gjorde du det? -Jeg kender din lejer.
Det var klogt at blive gift igen.
Du er den perfekte mand: Du er her aldrig, så du gør søde tjenester.
Øjeblik.
Alt i orden?
Nej, det er hårdt.
Det ved jeg, min skat.
-Det er snart forbi. -Det er aldrig forbi.
Jeg undrer mig over, hvorfor jeg gør det, bare for at fange et par skurke.
Retssagen trækker ud, og hvis beviserne kendes ulovlige, går alt i vasken.
Må jeg tale med min mand? Han taler aldrig sådan.
-Kender du ham? -Nej, hvordan er han?
En stædig stodder med et hidsigt temperament,
men han er den modigste, ærligste og flittigste mand.
Bliv ved.
Han er en alfahan.
Han giver ikke op, før han vinder. Det ved jeg alt om. Han fik mig to gange.
Jeg fortjener dig ikke.
Det ved jeg.
Hvad laver du?
Hold op. Du er lækker, selv når du fjoller.
Jaså?
David?
Hvad laver du?
Hallo?
-Er du der? -Ja, min elskede.
Undskyld, det var arbejdet.
Det er en løgn. Jeg er ikke på et motel.
Det ved jeg. Dit dække ville ikke vare længe med mig.
Jeg vil lægge på og nyde min is.
Okay?
Du er ond.
-Farvel. -Farvel.
Øjeblik.
HEBRÆISK SLAGTERI
Hvor har du mit nummer fra?
Hvordan går det, søn?
Fint. Godt faktisk.
Godt. Det var da godt.
Jeg er i Montréal.
-Hvorfor? -Med arbejdet.
Jeg har ikke tid til... Har du opsporet mig?
Nej.
Det er lige meget. Vi har brug for at tale sammen.
Hvad har vi at snakke om?
Jonathan...
Lad mig være. Jeg ringer, hvis jeg vil snakke. Hav en god aften, Martin.
Martin?
Hurtigt.
Hvorfor viser du mig det?
Der er noget underligt.
Chef, kom her. Vi har noget.
De smider først deres våben, da han taler ind i mikrofonen.
Se, han siger: "Smid jeres våben!"
Men så mumler han noget andet. Der.
Lort.
Godt så.
-Jeg trækker dig ud, David. -Nej, nej...
Det er for farligt.
Jeg er en stor dreng. Jeg har klaret mig i et år.
Det er et mirakel. Vi får dig ud i live. Vi ved ikke, om DiPietro er nøglen.
Vi har brug for et gennembrud, og så ordner det sig.
Du lyder som en nybegynder. Er det sådan, du vil lære din datter faget?
Hvad? Rend mig!
Rend mig! Jeg kan da lære hende noget, for hun taler stadig med mig.
Er du færdig? Jeg er din chef. Du er ude.
-Min chef? -Ja, din chef.
Det passer. Han er din chef.
-Klap i! -Hold kæft!
Ja?
Godt. Jeg er på vej.
Du er blevet afsløret, David. Træk dig.
Han har problemer med autoriteter, ligesom mig.
Du ville tale, chef?
-Vi har brug for... -Jeg talte ikke til dig.
En levering til Maine, Mustangen. Skynd dig, og du kan nå hjem i aften.
Giv den til en af ungerne. Hvis jeg er i Maine, tjener jeg ingen penge.
Her er 2.000. Det dækker benzin og en busbillet. Behold byttepengene.
-Fint. -Godt, lad os.
Hvabehar?
Michel...
Du sagde "lad os".
Du kunne godt udelade dig selv, men det lød, som om du mente os begge.
Det kan du ikke gøre mod mig.
Vi kan ikke lytte til den samme musik. Han lytter sikkert til dancemusik.
-Du ligner en, der kan lide dancemusik. -Hvad?
Det passer fandeme!
Du kører fra A til B uden ophold.
Selv ikke for det brasilianske kvindelandshold i volleybold.
-Er du med? -Ja.
Tak, chef. Tak, Michel.
Og nøglerne? Er de, hvor de plejer at være?
Hej, general, er du lige kommet forbi?
Jeg ville se, at du var i sikkerhed.
Jeg er rørt. Jeg værdsætter det.
Tag det ikke personligt. Jeg gør bare mit arbejde.
Det er fint. Ellers ville den lille fyr være hos mig.
-Jeg ser til, at du ikke blive forfulgt. -Du er så besidderisk.
CANADA USA
Hvor mange er klar?
15. Vi venter på et par til.
-Hvor længe skal vi vente? -Ikke længe.
Det er ikke et tal.
Om 36 timer kører vi med stramme tøjler. Strammere end en nonnes fisse. Beklager.
Jeg er muslim.
Ham her altså.
-Hvad siger de? Har vi en anden vinkel? -Jeg prøver.
-David, er du fremme? -Ja. Mødestedet er en gammel rasteplads.
-Virker det mistænkeligt? -Nej.
Kunden er her ikke. Politiet er overalt, så han kommer ikke lige straks.
Fint. Bliv i bilen og hold mig ajour.
Godt, men jeg skal virkelig pisse.
Gør det hurtigt, og gå direkte tilbage til bilen.
Ja, far.
Hvad er stopuret til for?
Sådan, jeg har dig! Se, vi har adgang til kamera og mikrofon.
-Satellitten kører om under fire minutter. -Satellit?
Passer den til specifikationerne?
Mere eller mindre. Vi går ikke hele linen ud.
Den gør skade, men vi havner ikke i nyhederne.
-Netop, Mike. I bliver imponerede. -Det skal jeg nok selv vurdere.
Pis! De vil sprænge bilen via satellit. Det er genialt.
David?
Er du i bilen?
Ja, far. Jeg løftede sædet og vaskede mine hænder.
-Nej, stig ud. -Beslut dig, far.
"Bliv i bilen." "Hold dig væk."
Gode forældre er konsekvente.
Hold dig væk. Den eksploderer om under tre minutter.
-Hvad? -Du er blevet afsløret.
Du er prøveklud for deres satellit.
-Hvilken satellit? -De sprænger bilen via satellit. Kom væk!
-Hvad laver du? -Det går ikke. Der er masser af mennesker.
David, for fanden da!
Kom så!
Lort.
-Hvad? -Politiet.
Bilen kører.
-Hvad? -Hvorfor kører den? Mike?
-Det ved jeg ikke. -Okay, spræng den nu!
-Gør det! -Jeg skal taste nye koordinater.
Kom nu.
Ud!
Lort!
Fuck!
Målet er låst.
Lort! Gps'en tæller ned.
-Sluk deres computer. -Det kan jeg ikke.
POLITI
Bliv i Deres bil!
Hold jer væk! Bilen springer i luften!
Bliv i bilen!
Hold alle væk! Bliv væk!
Stig ind i bilen. Ellers...
-Vil du skyde mig? -Jeg har intet valg.
Stig ind i bilen!
Ned!
20 sekunder.
David, 15 sekunder.
Fem, fire...
SIGNAL MISTET
David?
David? Kan du høre mig?
David?
David? Sig noget.
Martin!
-Ja! -Gudskelov.
Kan du høre mig?
Jeg er ikke kommet noget til.
-Og ingen... -Stands og læg dig på jorden!
Og bliv... Bliv på jorden!
Ikke råbe! Mine ører er følsomme.
Hov.
-Ned på jorden. -Jeg kan ikke være mere på jorden.
-Jeg er politibetjent. -Hold kæft!
Stands og rør dig ikke!
Hånden om på ryggen. Nu!
Kom nu!
-Gør sådan og spænd den. -Ja, tag den anden.
Bare spænd den sådan her. Sådan. Godt?
Jeg har ham.
Du milde.
Ja, jeg kommer.
Det er den første sending. De skal til kysten i aften.
-Anden sending i morgen. -Resten er ude ved D-dag.
-Er chaufførerne pålidelige? -Ja. Ingen kender til slutfasen.
De tror bare, at det en rutinekørsel.
Vi har hemmelige afleveringssteder, hvor chaufførerne henter bilerne.
Ligesom bycykler, men anderledes.
Godt arbejde.
Ingen betaler for at se generalprøven.
Om 36 timer er vi rige.
Eller døde.
FBI er på vej.
-Godt tænkt. -Ja.
Jeg må hellere tage en snak med ham.
Lad være. Han er en terrorist.
Han har ret. FBI er på vej.
Din kone og drengene... Tænk på dem. Det er ikke det værd.
Sig til, hvis jeg tager fejl, men dette er vores by.
Indtil jeg får andet at vide, er det os, der bestemmer.
Jeg går derind.
Nå.
Hvem er du, sønnike? Hvem arbejder du for?
Hold da op, han går bare direkte til sagen.
Lidt aggressivt. Han må ikke sætte paraderne op.
Terrorister har altid paraderne oppe.
Jeg hedder David Bouchard.
Jeg er en fransk-canadisk betjent under dække for Sûreté du Québec.
For hvem?
Sûreté du Québec.
Han finder bare på det.
Er du tysker?
Hvad?
Nej. Nej, jeg er franskmand.
Franskmand?
Sagde du ikke, at du var canadier?
Nu har han ham.
-Virkelig? -Ja.
Først siger han franskmand og så canadier?
Der findes fransk-canadiere.
Fransk-can...
Hvad er du? Fransk eller canadisk?
Jeg er quebecer for fanden! Fransk-canadisk liberal separatist!
Hvor kommer du fra? De Forenede Spader? Din forpulede klaphat.
-Det var ikke fransk. -Det lød mere som svensk.
Ja, ligesom den svenske kok fra Muppet Show.
Nej, det var fransk.
Det er måske en slags forvansket gadesprogsafart, men det var fransk.
Jeg er ret sikker på, at det var svensk.
Du må hellere få styr på din historie. FBI er på vej.
FBI?
De er ikke nær så flinke som os.
Kommer FBI hertil?
Halleluja. Gud være lovet.
Så venter jeg på dem. Tak for din deltagelse. Hyggeligt.
-Er du sikker? -Ja. Helt sikker.
Sikker? For hvis du vil rede trådene ud,
vil jeg hellere end gerne tage en sludder. Mano a mano.
Nå.
Sig ikke, at jeg ikke advarede dig.
Jeg tror, jeg fik ham til at ryste i bukserne.
Vi må sikre broen. Vi må sørge for at gennemarbejde gerningsstedet grundigt.
Vi skal være på plads om ti. Få borgmesteren herhen om en halv time.
Undskyld mig!
Jeg har en kort meddelelse.
-Hvem står bag voldshandlingen? -Er det terrorrelateret?
Jeg tager ikke imod spørgsmål.
Handlingen var på ingen måde forbundet med terrororganisationer.
Vi har en mistænkt, og jeg holder jer opdaterede.
Hvad er mistænktes navn?
Borgerne i Middlebrook kan føle sig helt trygge i nat.
Der er ingen yderligere trusler.
Martin Ward, RCMP. Jeg skal tale med den ansvarlige.
Agent Blaine, FBI.
Jeg har vigtige oplysninger.
Jaså?
David. Agent Blaine fra FBI.
-Er denne mand din partner? -Det er nok så meget sagt.
-Martin! -Ja, han er.
Det er David Bouchard fra Sûreté du Québec. Han er en af mine mænd.
Så må jeg bede dig om at lægge hænderne på bordet.
Hvad? Jeg kommer fra RCMP.
Jeg spørger ikke igen.
Hvad havde du forventet?
Tror du, de ville løslade mig, fordi du kommer med dit canadiske politiskilt?
Du er så godtroende. Du er vel ikke blevet Jehovas vidne?
Jeg kørte i en eksploderende bil i det land med flest terrortrusler i verden.
Nu er vi begge to fanget her. Godt klaret.
Bravo!
D'damer og herrer, min partner, Martin Ward!
RCMP!
Undskyld.
For hvad?
Det ved du godt. Du skal ikke tvære i det.
Der er så meget at vælge imellem.
Rend mig.
-Tror du, de andre 25 biler er som din? -Uden tvivl.
Det er genialt. Man spreder stjålne biler ud og sprænger dem samtidigt.
Selv om nogen får en mistanke, købte de en stjålen bil.
-Hvad gør vi, hvis vi kommer ud? -Vi rykker ind og fjerner computerne.
FBI skal tro på os, ellers er det slut.
Ryster du igen?
Er det svært at være alene i et rum sammen med mig?
Det ville du ønske.
Hvad er der?
Jeg fryser.
Hvad er der?
Det er ikke første gang. Hvad sker der?
Jeg er syg, David. Meget.
Hvad er det?
Jeg har Lou Gehrigs sygdom.
Javel.
Hvem er Lou Gehrig?
Han var baseballspiller. Han var et af de første tilfælde.
Jeg ved intet om baseball.
Er det ligesom parkinsons sygdom?
Det er en nedbrydende sygdom.
Jeg mister over tid kontrollen over mine motoriske evner.
En efter en vil min krop lukke ned.
Det sjove er, at man aldrig ved hvad eller i hvilken rækkefølge.
Man ved bare, at det hele ryger. Før eller siden.
Det er ligesom russisk roulette.
"Hej, Martin. Hvad mister du i dag?
Evnen til at synke...
...eller tale?"
-Det kan tage flere år. -Ikke mange. Seks, måske syv.
De sidste er vist ikke særlig sjove.
Der må være medicin.
Ja, jeg tager dem. Det sænker det, men...
Det gør mig ondt.
For fanden.
Og du troede, at jeg var det værste, der kunne overgå dig?
Det er det stadig.
Jeg vil...
Jeg har brug for at vinde denne.
Jeg vil ikke pensioneres som en syg gammel mand.
-Ikke? -Det kommer du ikke til.
Det kommer du ikke til.
D'herrer.
I kan gå. Det hele så fint ud.
Der er yderligere 25 biler som denne.
Vi tror, at de planlægger noget snart.
-Hvad gør vi nu? -Det ved jeg ikke.
-Ved du ikke, hvad du gør? -Mig?
Jeg følger jer til grænsen, giver jer hånden og ønsker jer held og lykke.
Så skal I udfylde de nødvendige papirer, så vi kan afslutte efterforskningen.
Jeres chefer forklarer alt dette for jer på begge sprog, når I er tilbage.
Næste gang I får lyst til at skabe kaos i min baghave, gør mig en tjeneste:
Ring først, så jeg kan bede jer om at holde jer langt væk fra mit land.
Sikke et røvhul.
Han minder mig om dig, da vi mødtes.
Hvor er alle sammen?
-Chefen har hevet stikket ud. -Hvorfor er du her stadig?
-Min chef er dig, chef, ikke din chef. -Hvad?
-Du skal ikke spørge mig. -Der er intet signal. Hvad fanden?
-Er de stadig ved garagen? -Nej.
-Var der ikke en sender på apparatet? -Der er intet signal.
Godt. Konsulatet.
De er på amerikansk jord. Vi ved ikke, om de er der.
Fandens til fandens lort!
Altid et træk bagud.
Jen.
Er du sikker på, at han er her?
Bartenderen gav besked. Her er næsten ingen.
-Vi har lukket. Har du ikke et ur? -Beklager.
Mit ur er på Vancouver-tid, så vi har flere timer tilbage. Træd tilbage.
Hej. Kan du huske mig?
Jeg kender ikke Lou Gehrig, men han må have været dygtig.
For tidligt?
Politi! Alle ud. Vi leder efter Mike.
Godt, alle ud. Mike!
Michel?
Michou? Jeg ved, du er her, Michou!
Okay, rolig!
Mike!
Tving mig ikke til at skyde. Hun vidste ikke, at jeg var betjent.
Stedet er omringet.
Stille! Jeg vil ud. Ellers skærer jeg halsen over på hende.
Mike!
Lad hende gå. Så tager vi en snak sammen.
Tror du, at jeg er en tåbe?
-Mike! -Stå stille!
-Ingen er døde. Du kan komme ud af det. -Hold kæft, eller jeg skærer hende!
Rolig nu! Se.
Jeg lægger min pistol.
-Nej, David! -Lad ham gå. Han dræber hende.
Nej!
-Smid pistolen. -Smid den!
-Martin! -Sig det til ham!
Nej! Hør her.
Hvis du gør pigen fortræd, skyder jeg dig, dit ulidelige udyr.
Din forpulede psykopat!
Voldelige alfons!
Du skal aldrig gramse nogen på røven igen!
-To til? Hvad siger du, Martin? -Ja, så længe vi kan snakke med ham.
Godt, det er ovre.
Vi må gå.
Dumme kælling!
Er du okay?
Ring til politiet, når vi er gået.
-Er du ikke politiet? -Ja, men nej.
-Er du med? -Nej, men ja.
Ring til politiet. Sig, at nogen er kommet alvorligt til skade og gå.
Sørg for at være væk, før de kommer. Har du en kæreste?
Godt. Bo hos ham, indtil jeg ringer. Jeg ringer, når det er slut.
Så kan du lære mig nogle teknikker.
Okay?
Tak, Jen.
I kan ikke gøre det her, I skiderikker!
-Det var hurtigt. -Jeg har lært det af den bedste.
Lort. Min søn har haft ringet.
Godt. Jeg vidste, at du ville ordne det.
I røvhuller...
Fortæl os alt, hvad du ved, og så kan vi måske indgå en aftale.
I kan stoppe jeres aftale op i røven.
Jeg kender dig, Mike. Du er en løgner, en tyv og en bedrager.
Du elsker penge og piger. Du er ikke en morder.
Penge har den virkning på nogle folk.
Skulle jeg være bange? Slår du mig med en telefonbog, hvis jeg ikke snakker?
Se dig om, din kegle.
Ligner det en politistation?
Tror du, at vi skal fingermale og tage billeder af dit grimme fjæs?
Jeg ommøblerer dit fjæs!
Lort! Min kone.
-Hvad? -Det er min kone.
Gem ham af vejen!
-David? -Hej.
Vækkede jeg dig?
-Det er lige meget. Hvad laver du? -Arbejder.
Du har blod på hænderne.
Ja, hvad siger du så?
-Er du sammen med nogen? -Nej.
Ham? Det er bare Martin.
Martin! Jeg...
Skat, du må ikke gå ud i garagen.
Jeg håber ikke, at du bringer os i fare med dit lort.
Nej da.
Stol på mig.
-Vi taler om det senere. -Tak, min skat. Jeg elsker dig.
Jeg er i dybe vanskeligheder.
Hun er vild med dig, dit heldige asen.
Lort!
Kom så, Michel!
Du må ikke sluge den. Det er usundt.
Jeg ved, hvor du bor. Jeg skærer halsen over på din kone.
Hvad sagde du?
Fortæl mig, hvad jeg vil høre, eller...
Eller hvad? Skulle jeg være bange for et par slag i ansigtet?
Hør her, dit værdiløse møgøre.
Min kone er død, min søn ignorerer mig, og jeg er døende.
Hvis du tror, at jeg går op i, om du dør, kan du godt tro om!
Har du hørt om ham, der intet havde at miste?
Det er mig! Er du med?
Sig, hvor det foregår,
ellers borer jeg så mange huller i dit fule fjæs,
at når solen står op, og strålerne skinner gennem dit kranie,
vil du lyse op som en diskokugle!
Okay! Men det er for sent.
20 biler har krydset grænsen. Resten kører herfra i morgen tidlig.
De skal alle springe den samme dag. De er mobile bomber. Det er alt!
Hvem kører dem?
Nogle grådige unger. Men de kender ikke til bomberne.
De ryger i luften med bilerne.
De har ingen tilknytning. Når FBI fatter mistanke, er alle borte.
-Hvor er computerne? -Jeg sværger, jeg ikke ved det!
Vi skaffede bilerne og stod for levering. Jeg ved end ikke, hvornår de springer.
Jeg ved kun, at sidste sending kører ud her til morgen kl. 5.
Hvorfra?
-Hvorfra? -En tomt ovre på østkanten.
Det er alt, hvad jeg ved.
-Fik jeg ham til at snakke eller hvad? -Imponerende.
Især med en boremaskine uden batteri.
Michel, der er ikke noget batteri!
I skal ikke kalde mig Michel!
-Er det i orden? -Vi har ikke tid til at vente på hjælp.
Måske går det ikke så vidt.
-Hvis plan A ikke virker, tager vi plan B. -Det lyder som to plan C'er.
Jamen dog, stripklubejeren er pludselig blevet et geni.
Overvind din frygt for harmløst værktøj, og søg ind til politiet.
Håndjern?
-Hvis du ryster sådan... -Jeg klarer det. Bare rolig.
Har du dine piller? Tag dem nu. Hvis du nogen tilovers...
Om halvandet minut er jeg på plads.
Nå, Michel, nu er vore skæbner forbundne. Hvis der sker noget, dør vi begge.
Det er det rene vanvid.
Det er det sødeste, du nogensinde har sagt til mig. Tak.
Kom så.
Martin, er du klar?
Jeg går ind fra højre.
Hej!
Jeg fandt din puddel. Er der en findeløn?
-Sæt jer ind og kør! -Lort! Er du ramt, David?
Sikke en skodplan! Bilerne må ikke køre.
Jonathan!
Smid pistolen!
Martin!
Det er Jonathan. Indtal en besked efter klartonen.
Kom nu!
Martin! Jeg har DiPietro.
Martin, hvor er du? Kan du høre mig?
Jeg har brug for hjælp med knægtene.
Det vil gøre ondt, men du skal lægge pres på.
For fan... Lort!
Martin, de kan se os. Bilerne springer!
Pis!
Hold kæft!
For helvede da!
Hvad fanden?
Martin?
-Martin! -Min søn er en af chaufførerne.
Hvad?
Min søn kører i en af bilerne.
Martin!
Han ringede. Jeg kunne have reddet ham.
-Tag dig sammen. -Nu er min søn død på grund af mig.
Jeg forstår, men vi har ikke tid.
Jeg dræbte min søn.
-Jeg dræbte ham. -Nej.
Tag dig nu sammen!
Han er ikke død. Der var ikke andre eksplosioner.
Jeg har brug for dig nu. Jonathan har brug for dig.
Lad os finde ham.
-Hvad laver du? Kom. -Vi kan ikke følge efter ham.
-Giv slip på mig. -Tænk dig om.
-Jeg vil ikke redde verden, bare min søn. -Også mig.
Vi finder ham ikke, før han krydser grænsen.
Vi redder kun din søn ved at forhindre bilerne i at eksplodere.
Okay.
Alt er klart. Vi må i gang.
Tag en dyb indånding og slap af, knægt.
Vi holder os til planen.
Hændelsen i morges var blot en mindre gene.
Vi har stadig 27 biler i spil, og ingen aner, hvad der skal til at ske.
I dag skriver vi historie.
Kampen for frihed er evindelig, og den kræver sine ofre.
Den fortjener alt, hvad vi kan mønstre.
Hvis vore naboer er fattige eller forsvarsløse,
er det vores pligt at beskytte dem, endog mod sig selv.
Vores land, vores brødre og søstre er høje.
Høje på magelighed, høje på latte med græskarkrydderi
og forpulede Facebook.
Nogen er nødt til at redde dem. Ikke tilføje dem som ven, men redde dem.
Det er os.
Ved I hvorfor?
Fordi vi er de sande patrioter.
Hvis det lykkes os i dag,
vil man læse om os i enhver historiebog om 50 år.
Men hvis det slår fejl...
Lort!
-De giver bare ikke op. -Hvad er det?
Forbandede canadiske betjente.
-Ali, Connor, gør alt ifølge planen. -Javel.
Du kommer med mig.
-Jeg vil gerne... -Klap i! Du skal ikke svare igen.
Ingen papirer eller numre. Jeg vil tale med din chef.
Det er protokol. Man skal have en aftale.
Hvilken del af "nødstilfælde" fatter du ikke?
Sænk stemmen!
Vi vil tale med chefen, spade.
-Ned! -Fint!
Ned på knæene!
-Tager de os alvorligt nu? -Ned på knæene!
Jeg orker ikke deres dårlige indstilling.
I er heldige, at min vens søn er indblandet,
for ellers ville jeg være hjemme med en øl
og se bilerne springe i luften direkte på CNN.
De opfører sig som verdens overherrer, som om Paradisets have var i Californien.
FBI! Sænk pistolerne. Nu!
Sænk dem.
Jeg kender dem. De er canadiske betjente, der samarbejder med os.
D'herrer, vil I ikke følge med mig? Jeg skulle lige til at ringe til jer.
Af og til må man være kontant for at sætte skub i sagerne.
Hej, jeg hedder David.
Efter vores lille uheld i Maine besluttede jeg at undersøge sagerne selv.
Det viste sig, at I havde ret.
Manden derinde planlagde et terrorangreb på amerikansk jord.
Vi har ham nu, takket være jer.
Jeg sørger for, at de rette myndigheder får at vide,
hvad I har gjort for mit land.
De er mindst tre.
Ja, de to andre er også i varetægt. Vi har beslaglagt deres biler og computere.
Fandt I alle de andre biler?
De fleste. Det er et spørgsmål om tid, før vi har dem alle.
-Er det forbi? -Ja.
Det er slut.
Det er forbi.
Martin, David, kan I høre mig? Jeg har fanget signalet.
-Undskyld, jeg er nødt til at tage den. -Selvfølgelig.
Ja, MC?
-Deres computer er koblet til igen. -Langsomt. Forklar det en gang til.
Jeg kan ikke komme ind, men senderen kører.
Det er umuligt, MC. Jeg er på konsulatet.
De har bagmændene og computerne.
Senderen bevæger sig.
Den må være knyttet til en generator.
Javel. Følg den. Hold linjen åben.
Du ytrer ikke et ord, før jeg ringer tilbage. Forstået?
Forstået.
Hvornår tog I dem i varetægt.
Vi anholdt dem kl. 20 i går aftes.
Så har I de forkerte computere. Der er stadig eksplosioner.
Tre biler sprang i luften i morges, så denne mission er stadig i gang.
Hænderne bag hovedet.
Hænderne bag hovedet! Nu.
Vend jer om.
Hvad fanden?
Jeg vidste, at du var et røvhul, men en forræder?
Du tager fejl. Jeg er en patriot.
Alle de biler skal springe i luften foran moskeer i mit land.
Vi vil ikke stå model til de ekstremistiske, radikaliserede galninge!
Løser du det ved at dræbe uskyldige?
Her kommer den frisindede, blødsødne retorik
fra den dummeste slags canadier, den franske!
Ingen er uskyldige! Ingen!
Bekæmper man kræft med ord? Nej!
Man udrydder den. Jeg snakker ikke om et øje for et øje.
Hvis en af mine ryger på sygehuset,
sender jeg tre af deres til Allah.
Skal vi slå hovederne sammen?
-Er du okay? -Ja da.
Mener du det?
Kom så.
-MC? Er du der? -Ja.
Få fat på myndighederne i alle storbyer.
-De skal lede efter biler ved moskeer. -Jeg er i gang.
-David, smid pistolen. -Hvad?
Undskyld?
Uden pistolen havde han ikke givet os bilen. Måske.
MC, kan du høre mig? Du må vejlede os. Vi kører mod øst på President-Kennedy.
I er tæt på. Han er lige standset.
Der, pengetransporten. Det må være den.
-Lort. -Ja, nu kører den.
Vi har den!
Pas på!
Lort!
-Der er ikke plads! -Der er masser af plads.
Det er snært, men vi kan godt.
Jeg vidste, at vi kunne.
Lort!
Er du sindssyg?
Det er slut. Det er politiet. Der er ingen udvej.
Luk dørene langsomt op og kom ud.
Vi gør jer ikke fortræd. Vi vil bare snakke med jer.
Gud velsigne USA!
Nej.
Pis!
-Lort. -For helvede.
-MC! -Jeg lytter.
-Kan du lukke den ned? -Nej, men jeg har sporet nogle af bilerne.
Logan kan ringe ud til politiet.
-Javel, chef. -Hold mig opdateret.
Vi kan ikke nå at finde bilerne og afvæbne dem.
-Det ved jeg. -Vi må køre bilen uden for rækkevidde.
Vi kan synke den. Det må virke.
Synke den. Godt! Hvordan gør vi det?
Jeg har det. Vi ringer efter brandvæsnet...
Luk op!
Jeg elsker dig, min ven.
De piller er sgu stærke.
Det gør du ikke imod mig.
Undskyld.
-Politi. Jeg har brug for din cykel. -Rend mig!
-Det er politiet. -Jeg er ligeglad.
Dit røvhul. Det ryger på YouTube, svin!
-Hvad er dit tjenestenummer? -728!
Rend mig!
-Jøsses! -Martin!
-Virkelig, David? -Hej, Martin!
Martin! Mart...
Hvad er dit problem?
-Hop af, David. Lad mig gøre det. -Hvad laver du?
-Hop af. Gør ikke det her mod mig. -Vil du dø? Så må du dræbe mig.
-Kom af banen. -Nej, du er min partner.
Vil du køre i floden? Fint. Så kører vi i floden.
Væk med dig!
Kom så væk, for helvede!
Kors, David!
Lort!
Din forpulede pølseædende teenager.
Dit geskæftige og stædige asen til en forpulet quebecer!
Dit franske er blevet godt. Fordybelse virker.
Computersystemet må være nede nu.
Vi skal være sikre.
Det kører stadig! Syv minutter igen.
NEW YORK-MOSKEEN
Nej, glem Bruins. Lad os se Knicks spille.
Nej, de skal spille imod Penguins.
Vi kan se den bondeknoldssport når som helst.
Basketball er sejere. Ishockey har ikke heppekorspiger.
BOSTON-MOSKEEN
Godt, vi mødes der.
-Vi splejser om flybilletten. Aftale? -Aftale.
Lige der.
Pis!
Hvad gør vi nu?
Politi! Spred jer ud!
"Spred jer ud?" Hvem tror du, du er? Politi, flyt jer for satan!
-Lort! -Hvad?
Nej, lort! Skyd ikke. Jeg er ubevæbnet!
-Stef! -Ned på jorden!
Flyt jer!
-Kan du ikke køre hurtigere? -Lad være.
Lort!
Ja, ja! Sådan.
Godt, smid den.
-Jeg ved ikke hvordan. -Lige tilbage.
"Lige tilbage"? Det er ikke en knallert.
-Du skal ned. -Ja tak.
Lad være. En ting ad gangen.
Det er ikke den. Du har prøvet fire gange.
Tryk på dem alle. Kom så!
-Tror du, det virkede? -Det ved jeg ikke.
Hvordan finder vi ud af det?
-Ja? -Det er mig.
Jeg har gjort noget skidt.
Undskyld, far. Jeg har brug for dig.
-Hvor er du? -I New York.
-Jeg har kørt en stjålen bil hertil. -Hvor er bilen nu?
Her på gaden. Jeg er lige steget ud af den.
Politiet leder efter mig.
-Sprang den i luften? -Hvad? Nej. Hvad snakker du om?
Det skal nok gå alt sammen.
-Jeg er bange. -Hør her.
Du skal gå. Du tager ikke metroen. Gå i 20 minutter.
-Hvorhen? -Hvor som helst. Bare væk derfra.
Efter 20 minutter prajer du en taxa og kører til det canadiske konsulat.
-Jeg ved ikke, hvor det er. -Ved Rockefeller Center.
De venter på dig der. Ring, når du når frem. Er du med?
Ja.
Det skal nok gå alt sammen.
Jeg er ked af det. Virkelig.
Begynd at gå.
Jeg elsker dig, far.
Også mig. Meget højt.
-Gå! -Okay.
-Vi gjorde det. -Hvad?
Han er i live.
Det er slut.
SYV MÅNEDER SENERE
Bæveren og anden står klar.
Bæveren og anden? Hvem mon jeg er?
Du er sikkert anden.
30 sekunder, d'herrer.
-Klarer du det? -Ja.
Jeg elsker også dig min, min ven.
For første gang siden 2. verdenskrig
overrækkes den amerikanske tapperhedsmedalje til en canadier.
To canadiere. Helte.
De vovede pelsen for at redde amerikanske liv, og det er vi dem taknemlige for.
-Tak, for hvad du gjorde for vores land. -Det var en ære, hr. præsident.
Tak, for hvad du gjorde for vores land.
Hr. præsident, det var en fandens ære.
Han talte fransk til mig.
Det gjorde han sikkert ikke for Céline!
Tekster af: Mathias Hedetoft